I suppose if I was really embarrassed about it I wouldn't tell you, but basically, I buy (secondhand) DVDs with Finnish subtitles and watch them with the subtitles. On Saturday when we went to Boronia I bought a copy of The Cocoanuts for a dollar. It's odd that the whole 'why a duck'/viaduct routine they translate 'viaduct' as 'silta' which means 'bridge'. 'Duck' in Finnish is 'ankka'. I assume that a lot of the time Finnish people watching things like this just use the captions to help them over the tough bits. 
'This suit has received an official demolition order' (actually a correct translation). 
No comments:
Post a Comment